1
00:00:00,000 --> 00:00:01,759
Nimeni nu poate
tratați-ne ca pe un gunoi

2
00:00:01,760 --> 00:00:04,310
sau să ne facă să simțim
de parcă am fi nimic.

3
00:00:04,311 --> 00:00:06,651
- Noul nostru vecin.
- Lordul Fitzherbert.

4
00:00:06,652 --> 00:00:08,549
Încântat, doamnă Hardacre!

5
00:00:08,551 --> 00:00:10,963
Am cumpărat-o pe Shaw
de la Shaw în această după-amiază.

6
00:00:10,964 --> 00:00:13,615
- Ce-ai făcut?
- Doamna nu s-a prezentat.

7
00:00:13,616 --> 00:00:15,559
nu sunt o doamna,
domnule Ward.

8
00:00:15,560 --> 00:00:17,439
De ce nu avem
un pic?

9
00:00:17,440 --> 00:00:20,347
Fara supa sau peste.
Și am crezut că lucrează la un doc.

10
00:00:20,348 --> 00:00:22,999
Dar sub toate acestea,
ea este doar o vânzătoare de pește.

11
00:00:23,000 --> 00:00:24,959
E acel Dryden
care trebuie explicat.

12
00:00:24,960 --> 00:00:26,718
- Ești fericit aici?
- Desigur.

13
00:00:26,720 --> 00:00:29,180
Asta e tot
mi-am dorit vreodată.

14
00:00:30,062 --> 00:00:35,062
Andrebavila
ARMATA UNICARĂ

15
00:00:35,063 --> 00:00:40,063
REȚELE SOCIALE
linktr.ee/Andrebavila

16
00:00:51,808 --> 00:00:55,216
HARDACRESELE
Sezonul 1

17
00:01:00,089 --> 00:01:03,089
HARDACRE și FIUL

18
00:01:03,131 --> 00:01:05,609
EPISODUL 3
21.oct.24 - luni

19
00:01:12,057 --> 00:01:14,495
Știu ce sunteți toți
se gandesc:

20
00:01:14,755 --> 00:01:17,375
„Cine face Sam Hardacre
crezi că este?"

21
00:01:17,600 --> 00:01:20,413
Dar acest semn aici
nu este o ostentație.

22
00:01:20,702 --> 00:01:22,398
Este o promisiune.

23
00:01:22,457 --> 00:01:25,600
Investim în acest loc,
si nu doar cu bani.

24
00:01:26,381 --> 00:01:28,681
Îmi pun carnea
și sângele meu în ea.

25
00:01:28,683 --> 00:01:31,033
Joe se va ocupa de docuri.

26
00:01:31,761 --> 00:01:34,041
Alături de
Fred Holdsworth!

27
00:01:35,822 --> 00:01:38,240
Împreună, vor fi co-manageri.

28
00:01:39,008 --> 00:01:40,951
stiu
ca sunt tineri...

29
00:01:41,005 --> 00:01:42,502
dar meritau.

30
00:01:42,504 --> 00:01:44,881
- Unul dintre ei a meritat-o.
- Și amintește-ți asta:

31
00:01:44,883 --> 00:01:47,983
Nu lucrezi doar pentru noi.
Lucrăm și pentru tine.

32
00:01:47,985 --> 00:01:50,734
am avut noroc,
și acum vreau să-l împărtășesc

33
00:01:50,735 --> 00:01:54,173
cu cei mai buni bărbați și femei
din toată Anglia!

34
00:01:56,581 --> 00:01:58,932
- Liza!
- Îmi pare rău, mamă.

35
00:02:02,159 --> 00:02:03,559
Lena.

36
00:02:03,561 --> 00:02:05,884
- Maria!
- E atât de bine să te văd.

37
00:02:06,094 --> 00:02:07,623
Vino aici.

38
00:02:08,244 --> 00:02:10,762
Ai grijă la rochie.
Ești o doamnă acum!

39
00:02:10,763 --> 00:02:12,487
- Nu începe.
- O ceașcă de ceai?

40
00:02:12,489 --> 00:02:14,906
Da. Aș ucide pentru unul, iubire.
Să mergem.

41
00:02:14,997 --> 00:02:16,772
Mândru de tine.

42
00:02:17,912 --> 00:02:19,758
Felicitări, Joe!

43
00:02:20,001 --> 00:02:22,782
Sau ar trebui să-l sun
domnule Hardacre?

44
00:02:23,072 --> 00:02:25,099
Doar in fata
ceilalţi angajaţi.

45
00:02:25,100 --> 00:02:26,500
Angajati?

46
00:02:26,502 --> 00:02:28,869
La asta te referi
la vechii prieteni acum?

47
00:02:28,870 --> 00:02:31,153
Trebuie să păstrez disciplina, Betsy.

48
00:02:31,154 --> 00:02:33,720
Uită-te la asta!
Deja își ține nasul.

49
00:02:33,721 --> 00:02:35,742
"Disciplina"?
Tu?

50
00:02:35,892 --> 00:02:38,005
Da. Disciplina.

51
00:02:38,467 --> 00:02:41,617
Când mergi la școala ta specială
cu pălăria ta de sus și șosete

52
00:02:41,619 --> 00:02:43,480
si tu faci
broderia ta,

53
00:02:43,481 --> 00:02:45,161
Voi alerga
acest loc.

54
00:02:45,163 --> 00:02:47,595
Dă-mi o șansă și mă gândesc
M-aș descurca mai bine decât tine.

55
00:02:47,596 --> 00:02:50,033
Nu ai putut să o faci.
Asta e treaba unui bărbat.

56
00:02:50,034 --> 00:02:52,945
Da.
Dar ideea este, Joe:

57
00:02:53,921 --> 00:02:56,375
„Ești gata
pentru asta?"

58
00:02:56,705 --> 00:02:58,462
Haide, Betsy.

59
00:03:01,236 --> 00:03:03,670
Ce vrei să spui
„nu putem plăti”?

60
00:03:03,671 --> 00:03:06,369
Aceste petreceri ale tale costă
bani buni.

61
00:03:06,371 --> 00:03:07,811
Nu fi vulgar,
George.

62
00:03:07,813 --> 00:03:10,836
Această petrecere a ceaiului va strânge fonduri
pentru cauze caritabile.

63
00:03:10,837 --> 00:03:14,550
Dacă continuăm să cheltuim în acest ritm,
în curând vom fi cauza carității.

64
00:03:14,551 --> 00:03:16,487
am fost invitat
a fi gazda

65
00:03:16,488 --> 00:03:19,166
de Ducesa de Harrogate.
Dacă o eșuez,

66
00:03:19,167 --> 00:03:21,667
nu vom îndrăzni să ne arătăm fețele
pentru restul sezonului.

67
00:03:21,669 --> 00:03:23,928
Ruina socială, tată.

68
00:03:26,506 --> 00:03:28,109
Vezi aici:

69
00:03:28,260 --> 00:03:30,416
ce dacă am întreba
Hardacres?

70
00:03:30,417 --> 00:03:32,517
Trimite după doctor.
Tatăl tău a înnebunit.

71
00:03:32,519 --> 00:03:34,464
Sunt perfect sănătos.

72
00:03:34,594 --> 00:03:37,557
Avem nevoie de bani
și au nevoie de prieteni.

73
00:03:37,628 --> 00:03:40,213
- Un lucru pentru altul.
- Fii clar, George.

74
00:03:40,214 --> 00:03:43,583
Tu dai petrecerea ta,
soţii Hardacre plătesc nota.

75
00:03:43,584 --> 00:03:46,763
Ai fi în continuare gazda,
dar sub acoperișul lor.

76
00:03:46,764 --> 00:03:48,764
Cel puțin acoperișul lor
nu curge.

77
00:03:48,766 --> 00:03:51,589
Aveți voi doi
ti-ai pierdut mintile?

78
00:03:51,846 --> 00:03:53,629
The Hardacres
sunt comercianti.

79
00:03:53,631 --> 00:03:56,741
Exact!
Să facem afaceri cu ei!

80
00:04:08,624 --> 00:04:10,574
Mi-aș fi dorit să fi întrebat
sfatul meu

81
00:04:10,576 --> 00:04:12,833
înainte de a cumpăra
această companie.

82
00:04:15,331 --> 00:04:18,059
Shaw a părăsit acest loc
într-o situație teribilă,

83
00:04:18,425 --> 00:04:21,792
dar vom întoarce lucrurile,
acum că eu sunt la conducere.

84
00:04:21,893 --> 00:04:24,519
Da.
Asta e altceva.

85
00:04:25,266 --> 00:04:27,750
Nu ești în totalitate
responsabil.

86
00:04:28,080 --> 00:04:30,639
Compania are
o constituție neobișnuită.

87
00:04:30,640 --> 00:04:32,868
Există un consiliu de acționari și...

88
00:04:32,869 --> 00:04:35,813
fiecare acţionar are
putere de decizie egală.

89
00:04:36,909 --> 00:04:38,429
Ceea ce înseamnă...

90
00:04:38,431 --> 00:04:40,500
Consiliul mă poate bate
prin voturi.

91
00:04:40,501 --> 00:04:43,394
- Ce-i cu sfatul?
- Nimic de care să-ţi faci griji.

92
00:04:43,396 --> 00:04:46,321
Atâta timp cât văd
că vei face profit în curând.

93
00:04:46,322 --> 00:04:47,722
Vom!

94
00:04:47,724 --> 00:04:50,037
Dacă înlocuim macaraua,
cum ai spus,

95
00:04:50,038 --> 00:04:51,857
ne vom dubla
capacitatea noastră.

96
00:04:51,858 --> 00:04:54,893
Așa este, Fred. Atunci putem
reduce timpul de lucru.

97
00:04:54,895 --> 00:04:57,186
- De ce?
- Vor fi mai puține accidente

98
00:04:57,187 --> 00:04:58,759
si mai fericit
mai fericit.

99
00:04:58,760 --> 00:05:02,198
Vreau să demonstrez că poți obține profit
și tratați bine oamenii.

100
00:05:02,200 --> 00:05:04,960
Și pentru a dovedi,
Vreau un bonus de zece șilingi

101
00:05:04,961 --> 00:05:08,210
- în fiecare plată din această săptămână.
- Încerci să dai faliment?

102
00:05:08,211 --> 00:05:10,564
Mai mult, salariile
au fost deja organizate.

103
00:05:10,565 --> 00:05:12,447
Le pot reorganiza.
Nu va dura mult.

104
00:05:12,449 --> 00:05:13,850
Foarte bine, Fred.

105
00:05:13,851 --> 00:05:16,514
Aici.
Luați cheia seifului.

106
00:05:16,827 --> 00:05:19,720
- Credeam că am grijă de bani.
- De-a lungul timpului, am făcut-o,

107
00:05:19,721 --> 00:05:22,251
cand mai am putin
experiență.

108
00:05:22,252 --> 00:05:24,973
Fred poate avea grijă de bani,
deocamdată.

109
00:05:25,216 --> 00:05:27,199
Am lucrat la docuri
toată viața mea.

110
00:05:27,200 --> 00:05:29,261
Desigur. Dar asta e
munca de birou.

111
00:05:29,263 --> 00:05:31,871
- Trebuie să-l înveți.
- Bravo, Joe.

112
00:05:31,918 --> 00:05:35,716
Știi ce
contabilitate în partidă dublă?

113
00:05:35,860 --> 00:05:38,309
- Nu, nu vom face.
- Atunci vom începe de acolo.

114
00:05:45,166 --> 00:05:47,582
INTERNATUL LUI BARLOW

115
00:05:52,005 --> 00:05:55,031
- Nu ești un tablou?
- Dacă spui așa.

116
00:05:55,633 --> 00:05:58,201
Ar trebui să fii mândru
a uniformei tale.

117
00:05:58,203 --> 00:05:59,958
Știu că este
demodat.

118
00:05:59,960 --> 00:06:02,944
Nu cred asta
a fost vreodată la modă.

119
00:06:03,633 --> 00:06:06,302
Nu vă faceți griji.
Eu doar tachinez.

120
00:06:06,588 --> 00:06:08,611
Va fi o aventură.

121
00:06:09,440 --> 00:06:11,791
Corect. Am verificat lista.
Totul este aici.

122
00:06:11,792 --> 00:06:14,326
Ai haine
pentru fiecare sport.

123
00:06:14,328 --> 00:06:16,151
Sper să fiu căpitan
a echipei de fotbal

124
00:06:16,152 --> 00:06:18,119
și campion
campion la lupte!

125
00:06:18,120 --> 00:06:20,560
Și poate că este.
Întotdeauna am spus că Harry al nostru

126
00:06:20,561 --> 00:06:23,275
- poți face tot ce îți pui în minte.
- Nu totul.

127
00:06:23,276 --> 00:06:24,824
Harry...

128
00:06:24,880 --> 00:06:26,507
tu...

129
00:06:27,092 --> 00:06:28,492
Vizitatori, doamnă.

130
00:06:28,494 --> 00:06:31,500
Lady Emma Fitzherbert
și Lady Adella.

131
00:06:31,686 --> 00:06:34,560
Mulțumesc, Maggie.
Ne vedem în sala de recepție.

132
00:06:34,561 --> 00:06:36,640
- Da.
- Și domnișoara Liza...

133
00:06:36,641 --> 00:06:39,139
- va rămâne cu noi.
- Bine, doamnă.

134
00:06:41,840 --> 00:06:44,870
Esti la fel de bun
ca oricine.

135
00:06:45,733 --> 00:06:47,133
Mai bine.

136
00:06:47,135 --> 00:06:49,206
Acum, promite-mi
iti vei aminti asta.

137
00:06:49,207 --> 00:06:50,912
Iţi promit.

138
00:06:52,565 --> 00:06:55,109
Dacă faci la fel.

139
00:06:57,681 --> 00:07:00,100
După cum a spus Domnul nostru:

140
00:07:00,396 --> 00:07:03,047
„Săracii
sunt mereu cu noi”.

141
00:07:03,117 --> 00:07:04,995
- Nu cu tine.
- Sunt sigur

142
00:07:04,996 --> 00:07:07,654
pe care vrem să-l susținem cu toții
cei mai puțin norocoși.

143
00:07:07,655 --> 00:07:11,438
Într-adevăr. Filantropia este în creștere
zilele acestea.

144
00:07:11,593 --> 00:07:13,801
Cercul nostru de caritate
a doamnelor

145
00:07:13,802 --> 00:07:17,538
reprezintă crema de
a societatii judetului.

146
00:07:17,539 --> 00:07:20,070
Și cu aceste conexiuni,
putem face lucruri grozave

147
00:07:20,071 --> 00:07:21,801
pentru femei si copii
care suferă.

148
00:07:21,802 --> 00:07:23,984
sunt fericit
să aud asta.

149
00:07:24,278 --> 00:07:27,051
Și dacă pot ajuta
în orice fel,

150
00:07:27,441 --> 00:07:30,544
M-ai dori
la cerc?

151
00:07:31,059 --> 00:07:32,818
Oferi?

152
00:07:33,156 --> 00:07:34,998
Nu va fi ușor.

153
00:07:35,057 --> 00:07:38,717
La urma urmei, cercul este prezidat
de Ducesa de Harrogate.

154
00:07:38,946 --> 00:07:40,346
Dar...

155
00:07:40,440 --> 00:07:41,840
da.

156
00:07:42,572 --> 00:07:44,154
Știu.

157
00:07:44,775 --> 00:07:47,428
Vei oferi
un ceai de după-amiază de gală

158
00:07:47,429 --> 00:07:49,651
aici la Casa Hardacre.

159
00:07:50,550 --> 00:07:52,949
mama,
ce idee minunata.

160
00:07:53,256 --> 00:07:55,538
Desigur,
când doamnele o întâlnesc,

161
00:07:55,540 --> 00:07:57,879
vor înnebuni,

162
00:07:58,004 --> 00:07:59,760
exact cum eram noi.

163
00:07:59,761 --> 00:08:02,146
Este
oportunitate pentru tine.

164
00:08:02,147 --> 00:08:05,498
- Deci, ce trebuie să fac?
- O să te sfătuiesc cu totul.

165
00:08:05,499 --> 00:08:08,128
Muzica,
decoratiunile florale...

166
00:08:09,088 --> 00:08:10,901
meniul.

167
00:08:11,240 --> 00:08:13,626
Dar nu este doar
ceai de dupa-amiaza?

168
00:08:13,671 --> 00:08:15,160
draga mea...

169
00:08:15,161 --> 00:08:18,314
nu exista asa ceva
de „doar” ceaiul de după-amiază.

170
00:08:18,760 --> 00:08:21,239
Vai de gazda
care servește petit four

171
00:08:21,240 --> 00:08:24,173
realizat de un
cofetar.

172
00:08:24,286 --> 00:08:26,495
- Nu-mi spune.
- Nu-ţi fie frică.

173
00:08:26,496 --> 00:08:29,347
Vă pot spune exact
unde se deschid conturi:

174
00:08:29,392 --> 00:08:31,591
cei mai chic cofetari,
pomicultori,

175
00:08:31,593 --> 00:08:33,780
vinificatori
si florarii.

176
00:08:34,188 --> 00:08:36,231
Ai spus
că ar fi muzică.

177
00:08:36,232 --> 00:08:37,762
Lasă-ne nouă.

178
00:08:37,763 --> 00:08:40,651
Adella este o
pianist.

179
00:08:40,652 --> 00:08:43,096
Liza este
un mare cântăreț.

180
00:08:43,097 --> 00:08:45,906
- Mama!
- Ce coincidență fericită.

181
00:08:45,960 --> 00:08:48,624
Vei însoți
doamna Hardacre.

182
00:08:48,658 --> 00:08:50,440
Și ai de gând să cânți!

183
00:08:51,331 --> 00:08:53,282
Deci totul este rezolvat.

184
00:08:53,283 --> 00:08:55,909
Ce norocoși suntem
a avea...

185
00:08:56,666 --> 00:08:59,006
vecini atât de buni.

186
00:09:07,222 --> 00:09:08,622
Toate gata.

187
00:09:08,624 --> 00:09:10,774
Aș vrea să lași
unul dintre noi merge cu tine.

188
00:09:10,776 --> 00:09:12,407
Nu ar fi bine.

189
00:09:12,447 --> 00:09:15,640
Trebuie să le arăt
că sunt propriul meu om.

190
00:09:15,747 --> 00:09:18,275
- Da.
- Acesta este spiritul, fiule.

191
00:09:19,478 --> 00:09:22,263
Și când se întoarce,
vei fi un domn politicos.

192
00:09:22,264 --> 00:09:24,527
Ne-ar putea învăța
câteva lucruri.

193
00:09:24,928 --> 00:09:26,341
Voi încerca.

194
00:09:26,342 --> 00:09:29,040
Rămâi în interiorul trăsurii.
Vei speria caii.

195
00:09:29,041 --> 00:09:32,219
Imposibil.
Ți-au văzut deja fața.

196
00:09:34,421 --> 00:09:37,525
Amintește-ți să scrii, Harry.
În fiecare săptămână.

197
00:09:38,549 --> 00:09:41,168
Anunțați-ne dacă aveți nevoie
orice.

198
00:09:42,032 --> 00:09:45,143
- Te voi anunta.
- Și nu face nimic din ce aș face.

199
00:09:45,605 --> 00:09:47,424
Acum pleacă.

200
00:10:08,440 --> 00:10:10,773
Asta va fi
transformarea lui.

201
00:10:11,056 --> 00:10:12,456
Da.

202
00:10:13,136 --> 00:10:15,104
Trebuie să continui
sarcinile.

203
00:10:15,440 --> 00:10:17,098
Te duci la docuri
din nou?

204
00:10:17,099 --> 00:10:19,029
Nu.
Pot să stau acasă.

205
00:10:19,030 --> 00:10:20,431
Nu.

206
00:10:20,432 --> 00:10:22,939
Ar fi mai bine
ne tinem ocupati.

207
00:10:26,518 --> 00:10:27,918
tata.

208
00:10:28,448 --> 00:10:31,516
Mama spune că trebuie să cânt
la ceaiul acela de după-amiază.

209
00:10:31,517 --> 00:10:33,102
De ce nu?

210
00:10:33,218 --> 00:10:35,360
ai
o voce minunată.

211
00:10:37,040 --> 00:10:39,506
Mama ta este
foarte hotărât.

212
00:10:39,556 --> 00:10:42,326
Ea vrea ca ei să vadă
ce grozav esti.

213
00:10:42,328 --> 00:10:45,689
Nu poți cânta
doar un mic cântec pentru mine?

214
00:10:46,000 --> 00:10:47,706
- Corect. Un cântec.
- Un cântec.

215
00:10:47,707 --> 00:10:51,373
Și ea nu mă va arăta niciodată
la acei skanks.

216
00:10:51,528 --> 00:10:53,612
- De acord?
- De acord.

217
00:10:58,640 --> 00:11:01,710
- Cine se crede?
- El este șeful acum, nu-i așa?

218
00:11:06,608 --> 00:11:08,477
Ce acum, Joe?

219
00:11:08,550 --> 00:11:11,447
La următorul.
Lady Jane tocmai a acostat.

220
00:11:11,448 --> 00:11:13,571
Dar sarcina
este pentru casa de licitatii.

221
00:11:13,573 --> 00:11:16,667
- Nu. Este pentru noi.
- Căpitanul a spus că nu.

222
00:11:17,400 --> 00:11:18,877
A făcut-o?

223
00:11:18,878 --> 00:11:22,690
A spus că nu trebuie să o atingem.
Deci ce facem acum?

224
00:11:23,000 --> 00:11:25,156
Poate ar trebui să întrebi
tatăl tău.

225
00:11:25,157 --> 00:11:27,103
Ce te-a oprit?

226
00:11:27,173 --> 00:11:28,864
Lady Jane.

227
00:11:28,865 --> 00:11:30,869
Marfa lui este a noastră,
nu-i așa, tată?

228
00:11:30,871 --> 00:11:32,808
Căpitanul este inteligent
din nou?

229
00:11:32,810 --> 00:11:34,490
Așteptând
sa plateasca mai mult?

230
00:11:34,492 --> 00:11:37,840
Spune-i că am făcut o înțelegere și,
dacă o rupe, se va ocupa de mine.

231
00:11:37,841 --> 00:11:39,486
Merge.

232
00:11:43,920 --> 00:11:46,404
Dă-i timp, Joe.

233
00:11:46,800 --> 00:11:49,081
Nu cu mult timp în urmă
ai fost unul dintre ei.

234
00:11:49,082 --> 00:11:50,694
Şi tu.

235
00:11:51,050 --> 00:11:53,052
eu sunt
mult mai vechi.

236
00:11:54,024 --> 00:11:56,924
Experienţă.
Asta e tot ce ai nevoie.

237
00:11:56,998 --> 00:11:58,895
De aceea
esti aici.

238
00:11:58,896 --> 00:12:01,627
Pentru a învăța cum să gestionezi
afacerea ta.

239
00:12:02,832 --> 00:12:05,257
Vezi acel semn
acolo sus?

240
00:12:06,080 --> 00:12:08,929
Într-o zi, va însemna
„Joe Hardacre și fiul”.

241
00:12:09,006 --> 00:12:12,045
Nu va fi nimeni mai mândru
decât tatăl tău.

242
00:12:13,280 --> 00:12:15,349
nu voi face
te dezamăgesc.

243
00:12:18,120 --> 00:12:19,709
Știu.

244
00:12:21,803 --> 00:12:24,776
doamna Henderson
face tot posibilul, dar...

245
00:12:24,777 --> 00:12:28,120
mi-e frică
că unele dintre aceste articole

246
00:12:28,122 --> 00:12:30,432
sunt dincolo
capacitatea ei.

247
00:12:30,434 --> 00:12:33,637
Cele mai sofisticate delicatese
sunt comandate de la Londra.

248
00:12:33,638 --> 00:12:36,438
Și te rog spune-i bucătarului tău
sa nu-ti faci griji

249
00:12:36,440 --> 00:12:40,077
cu nimic mai complicat
decât un sandviș cu castraveți.

250
00:12:40,330 --> 00:12:42,138
Bine, milady.

251
00:12:42,139 --> 00:12:44,560
Doamna Henderson este un
bucătar.

252
00:12:44,561 --> 00:12:46,458
Pentru provincii,
poate.

253
00:12:46,459 --> 00:12:48,787
Dar suntem
în provincii.

254
00:12:49,400 --> 00:12:51,640
Mary, draga mea,

255
00:12:51,641 --> 00:12:53,506
flori de masă
au ajuns?

256
00:12:53,507 --> 00:12:55,165
Sunt în salon.
Ți-ar plăcea să le vezi?

257
00:12:55,166 --> 00:12:57,194
Nu.
Am total încredere în tine.

258
00:12:57,195 --> 00:12:59,358
Dar ar trebui să le inspectăm
în curând, desigur,

259
00:12:59,360 --> 00:13:01,192
în cazul unei erori.

260
00:13:01,193 --> 00:13:03,927
- Ai fi atât de amabil?
- Da.

261
00:13:04,276 --> 00:13:06,522
Te voi anunta.

262
00:13:11,720 --> 00:13:14,339
Dacă pot să spun așa, milady,

263
00:13:14,711 --> 00:13:16,510
daca casa asta...

264
00:13:16,511 --> 00:13:19,619
va primi
societate respectabilă,

265
00:13:20,800 --> 00:13:23,653
cu o gazdă
de acel nivel...

266
00:13:24,757 --> 00:13:28,066
Îi mulțumesc lui Dumnezeu pentru binecuvântare
de sfaturile tale bune.

267
00:13:28,113 --> 00:13:31,127
Amintiți-vă: reputația
din această casă odată mare

268
00:13:31,128 --> 00:13:33,453
depinde de acest ceai.

269
00:13:33,811 --> 00:13:35,750
Și în situația actuală,

270
00:13:35,751 --> 00:13:39,409
acea responsabilitate
cade în întregime asupra ta.

271
00:13:41,600 --> 00:13:43,703
Am înțeles, milady.

272
00:13:43,705 --> 00:13:45,682
Sper că înțelegi cu adevărat.

273
00:13:45,683 --> 00:13:48,040
Avem doar două zile
a realiza

274
00:13:48,041 --> 00:13:50,827
cel aparent
imposibil.

275
00:14:03,349 --> 00:14:05,299
- Deschidem o florărie?
- Nu.

276
00:14:05,301 --> 00:14:08,142
Acestea sunt florile
pentru ceai.

277
00:14:10,241 --> 00:14:11,859
Am înţeles.

278
00:14:12,310 --> 00:14:15,056
Că Lady Emma te vede
de parcă ai fi fiecare bănuț.

279
00:14:15,057 --> 00:14:18,664
Nu. Ea mă ajută să fiu acceptată
de doamne de calitate.

280
00:14:18,665 --> 00:14:20,450
Și de ce ai face-o
vrei asta?

281
00:14:20,451 --> 00:14:22,852
Nu poți înțelege
de ce vreau sa imi fac prieteni?

282
00:14:22,853 --> 00:14:25,900
Ai prieteni!
Fii recunoscător pentru ei!

283
00:14:26,208 --> 00:14:29,997
Și nu-i alunga jucându-i
snoba Lady Calçola.

284
00:14:58,287 --> 00:15:01,229
Prefer să-mi mănânc degetele de la picioare
decât să cânt cu tine.

285
00:15:01,230 --> 00:15:03,280
Poate ar trebui să mănânc.

286
00:15:03,435 --> 00:15:06,466
Poate fi mai plăcut
pentru public.

287
00:15:06,559 --> 00:15:08,549
Nici măcar nu m-ai auzit încă.

288
00:15:08,550 --> 00:15:11,286
Și sunt recunoscător
pentru micile haruri.

289
00:15:15,939 --> 00:15:18,400
Băiatul
iubesc

290
00:15:18,402 --> 00:15:22,026
este sus
în galerii.

291
00:15:22,386 --> 00:15:24,773
Băiatul
iubesc

292
00:15:24,774 --> 00:15:28,156
îmi zâmbește de sus
la mine.

293
00:15:28,446 --> 00:15:31,480
Acolo este.
Nu-l vezi?

294
00:15:31,482 --> 00:15:34,972
Fluturând batista...

295
00:15:35,416 --> 00:15:38,227
la fel de fericit
ca un sturz

296
00:15:38,228 --> 00:15:41,294
care cântă
într-un copac.

297
00:15:44,000 --> 00:15:45,823
Unde ai invatat asta?

298
00:15:45,824 --> 00:15:47,692
În sala de muzică.

299
00:15:48,141 --> 00:15:50,678
Nancy Green
care m-a învățat.

300
00:15:50,945 --> 00:15:53,010
Cine evidențiază peștele
împărtășește melodii.

301
00:15:53,012 --> 00:15:54,995
Face treaba
mergi mai repede.

302
00:15:54,996 --> 00:15:56,642
Asta suna...

303
00:15:57,322 --> 00:15:58,915
Ce?

304
00:15:59,225 --> 00:16:02,420
- Distracţie.
- Eviscerarea peștelui nu este distractiv.

305
00:16:02,464 --> 00:16:04,385
Este o muncă grea
a câinelui.

306
00:16:04,386 --> 00:16:07,220
Și crezi că e ușor
sa fii doamna?

307
00:16:08,141 --> 00:16:10,293
Știu că nu este.

308
00:16:13,452 --> 00:16:15,320
Încet, încet.

309
00:16:15,409 --> 00:16:17,116
Ridică-l!

310
00:16:18,400 --> 00:16:21,479
Continuați, băieți.
Vreau această macara gata în curând.

311
00:16:21,569 --> 00:16:23,679
Aşa?
Ce mai face Joe?

312
00:16:23,781 --> 00:16:26,263
Foarte bun.
Cum ai scapat?

313
00:16:26,681 --> 00:16:28,981
M-am gândit la Lady Emma
te-ar ține toată ziua.

314
00:16:28,983 --> 00:16:32,673
Am lăsat-o cu doamna Dryden.
Ei nu vor observa că sunt plecat.

315
00:16:33,400 --> 00:16:35,289
Mă bucur că ești
că ești aici.

316
00:16:35,290 --> 00:16:37,405
nu am venit
doar să te văd.

317
00:16:37,536 --> 00:16:39,636
Betsy, Lena...

318
00:16:39,857 --> 00:16:42,892
Am venit să vă invit pe amândoi
la o petrecere de ceai

319
00:16:42,981 --> 00:16:44,747
pentru caritate.

320
00:16:45,190 --> 00:16:48,580
S-ar putea să nu fim doamne bune,
dar încă nu este nevoie de caritate.

321
00:16:48,582 --> 00:16:52,156
Stop. Nu e asta.
Vă sun ca oaspeți.

322
00:16:52,706 --> 00:16:55,246
Să presupunem
nu vrem să mergem.

323
00:16:55,445 --> 00:16:58,972
Să presupunem că rezolvăm asta
modul de modă veche.

324
00:16:59,398 --> 00:17:00,799
- O dispută?
- Da.

325
00:17:00,800 --> 00:17:03,150
Doisprezece heringi.
Dacă eu câștig, vei câștiga.

326
00:17:03,152 --> 00:17:05,802
Dacă pierd, îi voi spune lui Sam
a avea o zi liberă.

327
00:17:05,804 --> 00:17:07,698
- Cum e?
- De acord.

328
00:17:07,699 --> 00:17:09,555
Cineva da
pentru femeia asta!

329
00:17:09,557 --> 00:17:11,825
- Să mergem.
- Ia-mi șorțul.

330
00:17:12,006 --> 00:17:13,687
Va ruina
rochia ta.

331
00:17:13,688 --> 00:17:17,017
Te las pe tine să începi primul,
din moment ce ai ieșit din practică.

332
00:17:17,018 --> 00:17:20,169
- Nu îndrăzni!
- Cum vrei, milady!

333
00:17:20,800 --> 00:17:22,432
Betsy, fii arbitru.

334
00:17:22,433 --> 00:17:25,081
Pentru mărcile tale,
pregateste-te.

335
00:17:26,065 --> 00:17:27,698
Începeți!

336
00:17:33,080 --> 00:17:35,120
Ți-ai pierdut atingerea, iubire!

337
00:17:35,121 --> 00:17:37,140
Nu am ratat nimic!

338
00:17:47,300 --> 00:17:48,894
Șapte!

339
00:17:49,568 --> 00:17:51,503
Ar trebui să fie
faci asta?

340
00:17:51,504 --> 00:17:53,747
aş dori
să văd că oprești.

341
00:17:54,231 --> 00:17:56,169
Hai, fetelor!

342
00:17:56,563 --> 00:17:58,636
Felicitări pentru Mary!

343
00:18:00,579 --> 00:18:02,294
am castigat!

344
00:18:02,480 --> 00:18:04,071
Nu ai câștigat nimic!

345
00:18:04,072 --> 00:18:06,142
Și pretind
premiul meu.

346
00:18:08,083 --> 00:18:09,695
Corect.

347
00:18:10,064 --> 00:18:11,925
Dar tu vei,
nu-i asa?

348
00:18:11,926 --> 00:18:13,991
chiar am nevoie
un chip prietenos.

349
00:18:13,992 --> 00:18:16,799
De ce nu ai spus
de la inceput?

350
00:18:20,584 --> 00:18:22,934
Doar că nu am vrut să te gândești
că m-am moale.

351
00:18:22,936 --> 00:18:24,613
Dvs...

352
00:18:29,726 --> 00:18:32,335
Și nu uitați să cereți
numai cele mai bune.

353
00:18:32,336 --> 00:18:34,689
Porto, coniac,
sampanie,

354
00:18:34,690 --> 00:18:36,639
whisky, stridii,
homar.

355
00:18:36,640 --> 00:18:38,799
Și acei negri mici
de peste.

356
00:18:38,800 --> 00:18:42,307
Ai discutat despre asta
cu Lady Fitzherbert?

357
00:18:42,355 --> 00:18:44,960
De ce ar face-o?
Merge la jocul meu de poker?

358
00:18:44,961 --> 00:18:46,850
Jocul tău de poker?

359
00:18:46,916 --> 00:18:50,577
Am crezut că vorbești
despre ceaiul de după-amiază cu ducesa.

360
00:18:50,578 --> 00:18:53,737
Nu.
Jocul meu este mult mai restrâns.

361
00:18:54,610 --> 00:18:56,612
Deci, cine este invitat?

362
00:18:56,675 --> 00:19:00,394
Big Jonesy, Billy Three Fingers,
Chinny Măcelarul...

363
00:19:00,395 --> 00:19:02,137
Si eu.

364
00:19:04,160 --> 00:19:07,032
Eu doar joc
cu băieți mari.

365
00:19:09,443 --> 00:19:11,123
Atunci te vei bucura
jucandu-se cu mine.

366
00:19:11,125 --> 00:19:12,960
De când ești aici,
doamnă.

367
00:19:12,962 --> 00:19:15,569
- Spune-mi mamă.
- Doamna...

368
00:19:15,682 --> 00:19:17,382
când dvs
tava

369
00:19:17,384 --> 00:19:20,680
a fost returnat azi dimineață,
crematorul dispăruse.

370
00:19:20,681 --> 00:19:23,527
- Ce-i asta?
- Urciorul cu smântână.

371
00:19:23,979 --> 00:19:26,608
E grea.
Argint solid.

372
00:19:27,227 --> 00:19:28,811
Pare scump.

373
00:19:28,812 --> 00:19:30,508
Este extrem de valoros.

374
00:19:30,509 --> 00:19:32,752
Nu cred că aș uita
asa ceva.

375
00:19:32,753 --> 00:19:35,633
Ai verificat
în spatele comodei?

376
00:19:38,701 --> 00:19:40,841
Vânătoare bună.

377
00:19:41,139 --> 00:19:44,358
Și fă un punct de a obține
gororoba noastră.

378
00:19:45,395 --> 00:19:47,215
La Curțile Vechi.

379
00:19:47,216 --> 00:19:50,121
Mâine seară,
la ora 20.00 ascuțit.

380
00:19:59,113 --> 00:20:02,840
ai auzit? Sam a plătit
mai mult de o mie de lire pentru chestia asta.

381
00:20:03,257 --> 00:20:05,675
Bătrânul a ieșit din minți,
daca ma intrebi pe mine.

382
00:20:05,676 --> 00:20:08,257
Mult verde
l-a innebunit!

383
00:20:11,050 --> 00:20:12,893
Ceva amuzant?

384
00:20:13,313 --> 00:20:14,941
- Nu.
- Aș fi putut să jur

385
00:20:14,943 --> 00:20:17,273
pe care l-am auzit
despre tatăl meu.

386
00:20:17,819 --> 00:20:21,313
am spus,
în ciuda discuțiilor drăguțe ale tatălui tău,

387
00:20:21,388 --> 00:20:24,210
el preţuieşte
la bucăţi de metal decât la noi.

388
00:20:24,211 --> 00:20:27,119
Nu face nimic.
Tatăl tău nu are nevoie să fie apărat.

389
00:20:27,120 --> 00:20:29,019
Dar el greșește.

390
00:20:29,560 --> 00:20:31,649
Macaraua va ajuta
noi toti.

391
00:20:31,650 --> 00:20:33,550
a spus tatăl meu
cand e gata,

392
00:20:33,552 --> 00:20:35,666
putem face treaba
în jumătate de timp.

393
00:20:35,667 --> 00:20:37,343
Deci orele
va fi redus?

394
00:20:37,344 --> 00:20:39,712
- Nu am spus asta.
- Deci vor fi disponibilizări?

395
00:20:39,713 --> 00:20:42,620
- Nu, e una sau alta.
- Este unul sau altul. Care este?

396
00:20:46,360 --> 00:20:48,119
Îți spun când
gata!

397
00:20:48,120 --> 00:20:49,645
El nu știe
orice!

398
00:20:49,646 --> 00:20:51,818
Mai bine îl întrebăm pe șeful,
eh, băieți?

399
00:20:51,819 --> 00:20:54,720
- Lasă-l pe tatăl meu afară.
- Nu l-am pomenit pe tatăl tău.

400
00:20:54,721 --> 00:20:56,675
L-am menționat pe Fred.

401
00:20:58,132 --> 00:21:00,836
Fred nu este responsabil aici!
Eu sunt!

402
00:21:00,837 --> 00:21:03,812
Și dacă pot conduce acest loc
cu mai puțini bărbați, o voi face!

403
00:21:03,813 --> 00:21:05,360
Voi păstra doar
cu cei mai buni!

404
00:21:05,361 --> 00:21:07,529
Atunci lucrează
sau vei fi concediat!

405
00:21:07,530 --> 00:21:11,182
Continuă să vorbești așa
și vei avea o grevă pe mâini.

406
00:21:11,236 --> 00:21:14,032
- N-ai îndrăzni.
- Așa e...

407
00:21:14,409 --> 00:21:16,289
„șeful”?

408
00:21:19,712 --> 00:21:21,260
Joe!

409
00:21:21,707 --> 00:21:23,753
Ce este
se întâmplă aici?

410
00:21:24,685 --> 00:21:27,435
Sunt sigur că o putem rezolva.
Spune-ne doar ce sa întâmplat.

411
00:21:27,437 --> 00:21:30,130
- Ne-a ameninţat că ne va concedia!
- Nu am făcut asta!

412
00:21:30,271 --> 00:21:31,834
Nu am făcut-o
acea intenție.

413
00:21:31,836 --> 00:21:33,873
E în regulă!
Calma!

414
00:21:34,108 --> 00:21:36,958
- Nimeni nu va fi concediat!
- A spus că vor face reduceri.

415
00:21:36,960 --> 00:21:39,440
Vom reduce
orele de lucru,

416
00:21:39,482 --> 00:21:41,499
nu salarii.

417
00:21:42,955 --> 00:21:46,361
- De ce ne-ar da ceva degeaba?
- Pentru că este sensibil.

418
00:21:46,362 --> 00:21:49,045
Cu ture mai scurte,
vei fi mai odihnit.

419
00:21:49,046 --> 00:21:51,646
Vor lucra mai repede;
vor fi mai puține accidente.

420
00:21:51,647 --> 00:21:54,553
Și știți cu toții
ce cred eu despre asta.

421
00:21:54,733 --> 00:21:57,005
Vreau să fiu mândru
a acestui loc.

422
00:21:57,038 --> 00:21:59,006
Am irosit deja
suficient timp.

423
00:21:59,007 --> 00:22:00,878
Să ne întoarcem la muncă
a lucra.

424
00:22:03,806 --> 00:22:06,434
Nu le poți lăsa
iesi deasupra.

425
00:22:06,874 --> 00:22:09,889
- Ce vrei să fac?
- Fă un exemplu din ele.

426
00:22:09,890 --> 00:22:12,189
Lewis și Jack?
Partenerii lor?

427
00:22:12,216 --> 00:22:14,216
Dacă nu,
O să fiu de râs.

428
00:22:14,218 --> 00:22:15,924
Vei uita totul despre asta!

429
00:22:15,925 --> 00:22:17,624
Și ei la fel.

430
00:22:17,810 --> 00:22:20,748
Luați ceva timp
să se răcească. Acasă.

431
00:22:20,869 --> 00:22:23,080
Ne vedem
în seara asta.

432
00:22:30,969 --> 00:22:33,698
nasturi lustruiti,
cravata buna.

433
00:22:38,920 --> 00:22:42,358
- Bună ziua, şeful Joseph.
- La naiba cu după-amiaza ta!

434
00:22:42,554 --> 00:22:46,594
Iubitul meu este
in ocean...

435
00:22:47,294 --> 00:22:49,512
- Ce-i asta?
- Lady Adella...

436
00:22:49,514 --> 00:22:52,699
o însoțește pe domnișoara Liza
în camera de recepție.

437
00:22:53,720 --> 00:22:55,495
Serios?

438
00:22:58,205 --> 00:23:02,524
Apoi adu înapoi
iubitul meu pentru mine.

439
00:23:03,327 --> 00:23:05,497
Adu-l înapoi,

440
00:23:05,561 --> 00:23:07,713
adu-l înapoi,

441
00:23:07,800 --> 00:23:11,317
aduce înapoi
iubitul meu pentru mine.

442
00:23:11,473 --> 00:23:13,126
Pentru mine.

443
00:23:13,161 --> 00:23:15,377
Adu-l înapoi...

444
00:23:16,676 --> 00:23:19,288
- Ce sa întâmplat?
- Scuzați-mă, doamnelor.

445
00:23:19,388 --> 00:23:22,279
Am crezut că am auzit pe cineva
chinuind o pisică.

446
00:23:22,280 --> 00:23:25,177
Și am crezut că cineva este
într-o zi grea de muncă.

447
00:23:25,178 --> 00:23:27,022
- Eu sunt.
- Eşti acasă

448
00:23:27,024 --> 00:23:28,825
și tocmai a trecut
ora prânzului.

449
00:23:28,826 --> 00:23:30,984
Sunt manager.
Pot să fac orice vreau.

450
00:23:30,985 --> 00:23:33,245
Co-manager.
Cu Fred.

451
00:23:34,313 --> 00:23:36,154
Fred nu este nimic.

452
00:23:36,497 --> 00:23:38,695
Numele meu
care se află pe semn.

453
00:23:38,964 --> 00:23:42,229
Și sunt sigur că se păstrează
acei muncitori la coada.

454
00:23:42,230 --> 00:23:44,673
Eu o sustin.
Și oricum,

455
00:23:44,716 --> 00:23:46,903
tot acest loc va fi al meu,
într-o zi.

456
00:23:46,904 --> 00:23:48,784
il pot vinde...

457
00:23:48,957 --> 00:23:50,917
muta
la Londra...

458
00:23:51,146 --> 00:23:52,834
trăiesc a
viata de clasa inalta.

459
00:23:52,835 --> 00:23:56,528
Nu am nicio îndoială
că vei arăta uluitor.

460
00:24:00,480 --> 00:24:02,397
O șansă ca asta.

461
00:24:02,908 --> 00:24:05,408
Numiți asta băutură?
Este mai slab decât limonada.

462
00:24:05,409 --> 00:24:07,059
Este șampanie vintage!

463
00:24:07,060 --> 00:24:09,001
Aici.
O voi întări pentru tine.

464
00:24:09,002 --> 00:24:10,668
Du-te încet.

465
00:24:11,184 --> 00:24:13,389
Hei, Billy Trei Degete!

466
00:24:13,390 --> 00:24:17,516
Uită-te din nou la cărțile mele
și vei deveni Billy fără degete!

467
00:24:17,716 --> 00:24:19,414
Am plecat.

468
00:24:19,440 --> 00:24:22,603
- Atunci doar tu și cu mine, eh?
- Da.

469
00:24:23,850 --> 00:24:25,887
Privește și plânge!

470
00:24:27,301 --> 00:24:29,359
Te-a făcut și pe tine!

471
00:24:29,360 --> 00:24:31,040
Femeia asta
este imbatabil!

472
00:24:31,041 --> 00:24:32,940
Da, sunt!

473
00:24:33,360 --> 00:24:35,966
Doamnă, înainte să plătesc...

474
00:24:36,105 --> 00:24:38,206
Trebuie să dau mâna...

475
00:24:38,207 --> 00:24:41,699
cel mai bun jucător
M-am întâlnit vreodată!

476
00:24:42,360 --> 00:24:45,044
- Da. În regulă.
- Începem.

477
00:24:47,113 --> 00:24:49,028
Dă drumul!
Lasă-mă!

478
00:24:49,659 --> 00:24:51,165
Lasă-mă!

479
00:24:51,167 --> 00:24:53,620
- Câți regi ai acolo?
- Nu contează!

480
00:24:53,622 --> 00:24:55,523
Pentru cât timp
ne-ai înșelat?

481
00:24:55,524 --> 00:24:58,603
Nu știu.
De cât timp ne jucăm?

482
00:24:58,669 --> 00:25:00,069
Douăzeci de ani!

483
00:25:00,071 --> 00:25:02,263
Mi-a luat doar o noapte
să te expun!

484
00:25:02,264 --> 00:25:03,840
Da.
Dar inregistreaza asta:

485
00:25:03,841 --> 00:25:06,119
Acest lucru nu va fi niciodată
se intampla din nou.

486
00:25:06,120 --> 00:25:07,677
Tiny, haide!

487
00:25:07,678 --> 00:25:09,674
Și o să primesc
vaza mea de argint!

488
00:25:09,675 --> 00:25:11,075
Ştiam eu!

489
00:25:11,077 --> 00:25:13,936
Nu era nimic grav.
I-am spus lui Joe să se calmeze acasă.

490
00:25:13,937 --> 00:25:16,607
Mi se pare ca treaba
este prea mult pentru el.

491
00:25:16,608 --> 00:25:19,213
- Va învăța.
- Da. Chiar mai bine.

492
00:25:19,215 --> 00:25:21,720
O să-l feresc de necazuri,
începând de mâine.

493
00:25:21,721 --> 00:25:23,525
Aveţi încredere în mine.

494
00:25:24,707 --> 00:25:26,457
Ce face Tinny afară
la ora asta?

495
00:25:26,459 --> 00:25:29,839
Mama mea, blestemul ei de poker
și tot felul de oameni acasă.

496
00:25:29,840 --> 00:25:32,166
Măcar va ucide pofta
înainte de ceai.

497
00:25:32,168 --> 00:25:34,949
Da. Și am avertizat-o că ar fi mai bine
comporta-te maine

498
00:25:34,950 --> 00:25:38,395
pentru că dacă un lucru mic merge prost,
va fi o socoteală.

499
00:25:38,396 --> 00:25:41,096
Arăți gata să conduci
o armată în luptă.

500
00:25:41,098 --> 00:25:43,851
Sam, mă lupt
pentru viitorul copiilor noștri.

501
00:25:43,852 --> 00:25:47,084
Vreau ca Liza să aibă o șansă mai bună
în viață mai bine decât am făcut-o.

502
00:25:47,085 --> 00:25:48,765
vreau doar
ca ea să fie fericită.

503
00:25:48,767 --> 00:25:50,889
Apoi spera
ca maine merge bine.

504
00:25:50,890 --> 00:25:53,629
Și fugi.
Tu ești la conducere.

505
00:25:55,518 --> 00:25:57,441
Sam Hardacre...

506
00:25:57,442 --> 00:26:00,492
nu îndrăzni
să provoace soarta așa.

507
00:26:00,739 --> 00:26:02,977
Nu mă tachina așa.

508
00:26:15,985 --> 00:26:17,804
Nu, Maggie!
Nu atinge asta!

509
00:26:17,805 --> 00:26:19,702
doar mă uitam.

510
00:26:19,703 --> 00:26:21,636
Asta trebuia să fie
casa noastra?

511
00:26:21,637 --> 00:26:24,359
Aceasta este o creație unică

512
00:26:24,360 --> 00:26:26,056
de la un cofetar londonez.

513
00:26:26,057 --> 00:26:28,799
Aș fi putut s-o fac,
dacă mi-ai fi cerut.

514
00:26:28,800 --> 00:26:31,204
Îmi amintește
din vremurile bune

515
00:26:31,205 --> 00:26:33,280
servind
drag Sir William.

516
00:26:33,281 --> 00:26:36,577
Iubita noastră casă Thornton
în zahăr și prăjitură.

517
00:26:36,724 --> 00:26:38,590
Casa Hardacre.

518
00:26:39,040 --> 00:26:40,844
Cum e?

519
00:26:40,900 --> 00:26:44,622
Maggie, ai terminat
sarcinile tale în acest moment?

520
00:26:44,704 --> 00:26:46,408
Da. Toate.

521
00:26:46,409 --> 00:26:49,801
Nu toate.
Du-te curăță toaletele de afară.

522
00:26:49,892 --> 00:26:53,454
Grădinarii și grajdurile
lasa-i intr-o stare groaznica.

523
00:26:53,455 --> 00:26:55,878
- Dar asta nu e treaba mea.
- Acum este.

524
00:26:55,879 --> 00:26:58,212
Și data viitoare
ai de gând să-mi spui înapoi,

525
00:26:58,213 --> 00:27:00,330
vei curata
murdărie de cal

526
00:27:00,331 --> 00:27:02,757
cu mâinile goale.

527
00:27:06,430 --> 00:27:09,430
HARDACRE și FIUL

528
00:27:31,760 --> 00:27:33,475
Bună dimineața, Joe.

529
00:27:36,469 --> 00:27:38,150
Poți să termini asta?

530
00:27:38,343 --> 00:27:39,932
Bună, fiule.

531
00:27:47,640 --> 00:27:49,853
vreau să vorbesc
despre ieri.

532
00:27:50,280 --> 00:27:51,998
nu vreau.

533
00:27:52,331 --> 00:27:54,011
Mă învinuim pe mine.

534
00:27:54,012 --> 00:27:56,612
L-am lăsat să se plimbe spunând
planul nostru pentru bărbați

535
00:27:56,614 --> 00:27:59,279
- înainte să înțelegi bine.
- Am înțeles.

536
00:27:59,280 --> 00:28:01,098
Nu destul de bine.

537
00:28:01,099 --> 00:28:03,999
Așa că am decis că trebuie să rămâi
la birou deocamdată.

538
00:28:04,001 --> 00:28:06,067
Trebuia să fiu
managerul.

539
00:28:06,068 --> 00:28:09,097
Vei fi,
de îndată ce ești gata.

540
00:28:09,477 --> 00:28:12,167
Nu va dura mult.
Vei afla repede.

541
00:28:12,169 --> 00:28:14,145
Descoperi?
Cu tine?

542
00:28:14,146 --> 00:28:15,546
Joe.

543
00:28:15,548 --> 00:28:17,228
Ai făcut-o
capul lui?

544
00:28:17,230 --> 00:28:20,367
Eu iau propriile mele decizii, Joe.
Ştii asta.

545
00:28:20,410 --> 00:28:22,810
Corect, Fred. Să vedem
cum merge macaraua.

546
00:28:22,811 --> 00:28:24,844
- Vin cu tine.
- Nu. Rămâi, Joe.

547
00:28:24,845 --> 00:28:27,746
Vezi dacă poți face bilanțul
cartea de data aceasta.

548
00:28:27,747 --> 00:28:29,324
Haide, Fred.

549
00:30:08,373 --> 00:30:10,560
Suntem aici
să o văd pe Mary.

550
00:30:10,561 --> 00:30:11,987
doamna Hardacre.

551
00:30:11,988 --> 00:30:14,119
Pot să-i dau invitațiile tale,
doamna?

552
00:30:14,120 --> 00:30:16,264
Care este intentia ta
intrând pe această ușă?

553
00:30:16,265 --> 00:30:17,665
Am venit
pentru ceai.

554
00:30:17,667 --> 00:30:19,808
Avem deja servitoarele
avem nevoie.

555
00:30:19,809 --> 00:30:21,840
Emma, acestea sunt
dragii mei prieteni,

556
00:30:21,841 --> 00:30:24,693
doamna Temple
și domnișoara Betsy Temple.

557
00:30:24,978 --> 00:30:26,378
Ce încântare.

558
00:30:26,380 --> 00:30:28,711
Wilson, te rog,
șalul doamnei Temple.

559
00:30:28,713 --> 00:30:30,496
Da, doamnă.

560
00:30:30,845 --> 00:30:32,466
Betsy!

561
00:30:33,007 --> 00:30:35,884
- Mi s-a părut că ți-am auzit vocea!
- Liza!

562
00:30:35,966 --> 00:30:37,977
Arătaţi frumos!

563
00:30:37,998 --> 00:30:40,198
Aș da orice
pentru o rochie ca asta.

564
00:30:40,200 --> 00:30:42,433
- Aş putea să-ţi împrumut unul.
- Eşti sigur?

565
00:30:42,434 --> 00:30:44,617
Am o duzină la etaj!
Să mergem!

566
00:30:44,619 --> 00:30:46,897
Liza, nu exagera.

567
00:30:48,039 --> 00:30:49,989
Amintește-ți când eram noi
vârsta lor?

568
00:30:49,991 --> 00:30:53,181
Da. Alergând desculț
de-a lungul docurilor.

569
00:30:54,073 --> 00:30:57,592
Mary, draga mea,
Trebuie să vă prezint doamnelor.

570
00:30:57,593 --> 00:30:59,905
Da. Arată-mi drumul.
Pe aici, Lena!

571
00:31:00,376 --> 00:31:02,139
Și mulțumesc!

572
00:31:11,763 --> 00:31:14,182
Lady Fairfax,
Lady Beaumont...

573
00:31:14,250 --> 00:31:17,819
aceasta este stimata noastră gazdă,
doamna Hardacre.

574
00:31:17,992 --> 00:31:20,422
Și aceasta este
doamna Temple.

575
00:31:22,800 --> 00:31:24,477
Cum sunteți, doamnelor?

576
00:31:24,478 --> 00:31:26,789
- Cum stă treaba?
- Ce mai faci?

577
00:31:26,790 --> 00:31:28,379
Nici o problemă.

578
00:31:29,917 --> 00:31:33,579
Doamnă Hardacre, aceasta este
o expoziție florală fermecătoare.

579
00:31:33,659 --> 00:31:35,133
felicit
gustul tău.

580
00:31:35,135 --> 00:31:38,565
Bineînțeles că am oferit
putina indrumare.

581
00:31:39,436 --> 00:31:41,050
Apropo de gust,

582
00:31:41,051 --> 00:31:43,941
Văd că ai păstrat
Mobilierul lui Sir William.

583
00:31:43,942 --> 00:31:45,933
Cât de economic!

584
00:31:46,309 --> 00:31:48,431
Cine nu irosește,
întotdeauna are!

585
00:31:48,432 --> 00:31:51,413
Mary, draga mea,
Ducesa a sosit.

586
00:31:52,160 --> 00:31:55,134
Fii avertizat:
parerea ei va face un nume...

587
00:31:55,135 --> 00:31:57,368
sau te va scufunda.

588
00:32:01,080 --> 00:32:02,584
Care-i treaba?

589
00:32:11,573 --> 00:32:13,800
ducesa,
permiteți-mi să vă prezint...

590
00:32:13,801 --> 00:32:15,694
doamnă Hardacre,

591
00:32:16,200 --> 00:32:19,237
gazda
a ceaiului meu de gală.

592
00:32:38,050 --> 00:32:39,999
Cine este
un baiat norocos?

593
00:32:40,000 --> 00:32:41,700
Da, sunteti!

594
00:32:41,701 --> 00:32:43,195
Da!

595
00:32:46,760 --> 00:32:49,134
Ține minte: stai drept
si nu te agita.

596
00:32:49,135 --> 00:32:50,999
doamnelor,
divertismentul nostru!

597
00:32:51,000 --> 00:32:53,765
Zâmbește cu grație.
Fii o adevărată doamnă.

598
00:32:53,766 --> 00:32:56,908
- Dar nu sunt o doamnă adevărată.
- Nu încă.

599
00:33:04,142 --> 00:33:06,161
Scuzați-mă, doamnelor!

600
00:33:11,048 --> 00:33:13,136
Continuă!

601
00:33:31,668 --> 00:33:34,395
M-am răzgândit.
Urmează-mi exemplul.

602
00:33:37,207 --> 00:33:40,643
Ea stă
printre varze...

603
00:33:40,644 --> 00:33:43,064
și pipi,

604
00:33:43,320 --> 00:33:47,717
cu o oală drăguță de pipi
între genunchi.

605
00:33:48,946 --> 00:33:52,323
Ea este foarte bună
la strângerea pipii

606
00:33:52,480 --> 00:33:56,596
apoi se așează
și colectează cu ușurință

607
00:33:58,596 --> 00:34:02,721
până la oala drăguță pentru pipi
este plin de pipi.

608
00:34:04,286 --> 00:34:05,944
Oh, Doamne!

609
00:34:06,800 --> 00:34:10,683
Ea stă printre varză
și pipi,

610
00:34:11,241 --> 00:34:15,274
și vorbește cu micile insecte
si albinele.

611
00:34:15,695 --> 00:34:19,209
Ei urcă pe picioarele ei
si bratele ei...

612
00:34:19,292 --> 00:34:21,716
si peste tot...

613
00:34:21,931 --> 00:34:24,757
de „celelalte farmece” ale sale.

614
00:34:25,320 --> 00:34:29,474
Ei văd multe lucruri
pe care nimeni nu le vede.

615
00:34:30,497 --> 00:34:33,203
Ne-ai fermecat
suficient de lung.

616
00:34:40,279 --> 00:34:42,240
Stai asezat.

617
00:34:49,962 --> 00:34:52,949
Adu-mi urechea trompeta,
dragă.

618
00:34:53,274 --> 00:34:55,441
nu pot
auzi orice!

619
00:34:58,320 --> 00:35:00,614
Ce prezentare!

620
00:35:00,615 --> 00:35:03,061
- A fost amuzant!
- A fost dezgustător!

621
00:35:03,200 --> 00:35:05,104
Acele cuvinte
despre pipi și...

622
00:35:05,106 --> 00:35:07,956
Nu este nimic în comparație cu
la ce am auzit pe docuri!

623
00:35:08,039 --> 00:35:10,829
Am crezut că te-am creat
să te respecți,

624
00:35:10,830 --> 00:35:12,801
a fi un puternic
si independent...

625
00:35:12,802 --> 00:35:14,835
Tu l-ai creat.

626
00:35:16,217 --> 00:35:17,891
Am încercat.

627
00:35:18,349 --> 00:35:20,684
Dar fata
Am văzut în camera aceea,

628
00:35:20,727 --> 00:35:23,082
nu se gandeste mult
pentru ea însăși.

629
00:35:23,084 --> 00:35:24,884
Mamă, a fost doar
o gluma!

630
00:35:24,885 --> 00:35:28,271
Chiar vrei să fii clovn?
toată viața ta?

631
00:35:29,776 --> 00:35:32,691
Am crezut că meriti
decât atât, iubire.

632
00:35:36,120 --> 00:35:37,955
doamnă Dryden!

633
00:35:37,956 --> 00:35:40,977
- Nu! Ce mizerie! Nu!
- Cine strigă

634
00:35:40,978 --> 00:35:44,177
ca un suflet pierdut
in bucataria mea?

635
00:35:44,710 --> 00:35:46,259
Nu.

636
00:35:48,195 --> 00:35:49,784
Nu!

637
00:35:50,290 --> 00:35:53,455
diavol mic!

638
00:35:53,948 --> 00:35:55,998
Lasă-l în pace.
Nu poți dovedi nimic.

639
00:35:56,000 --> 00:35:58,673
Nu-mi pasă! Am vrut să storc
gâtul acestui animal!

640
00:35:58,674 --> 00:36:01,620
Nu aș face asta!
Vei contracta ceva!

641
00:36:01,668 --> 00:36:05,825
Chestia asta a pătat
Casa Thornton!

642
00:36:07,921 --> 00:36:10,675
doamnelor,
Îmi pare atât de rău.

643
00:36:10,676 --> 00:36:12,152
Nu e vina ta.

644
00:36:12,153 --> 00:36:14,978
Și nici Tinny nu e vina.
Se întâmplă accidente.

645
00:36:14,979 --> 00:36:16,734
Nu în bucătăria mea!

646
00:36:16,735 --> 00:36:19,011
Cât din mâncare
poate fi recuperat?

647
00:36:19,012 --> 00:36:21,010
Nimic nu este bun
sa manance!

648
00:36:21,011 --> 00:36:24,140
- Mai ales tortul londonez.
- Doamna Dryden...

649
00:36:24,385 --> 00:36:26,850
crema
a societatii judetene

650
00:36:26,851 --> 00:36:28,804
este adunat
în camera de recepție.

651
00:36:28,805 --> 00:36:31,703
Să înțeleg că intenționați
să ne omoare de foame?

652
00:36:31,704 --> 00:36:34,799
Milady,
Sunt uluit.

653
00:36:34,800 --> 00:36:36,839
Am avut încredere în tine!

654
00:36:36,958 --> 00:36:40,643
am asigurat-o pe ducesa
că ea mă va pune la conducere...

655
00:36:40,927 --> 00:36:42,770
acest dezastru!

656
00:36:42,832 --> 00:36:46,078
O recompensă frumoasă
pentru generozitatea mea.

657
00:36:49,142 --> 00:36:51,502
Cred că am scăpat
îngust.

658
00:36:51,503 --> 00:36:53,947
Grăsimea aceea nu coboară bine
pe Tinny deloc.

659
00:36:53,948 --> 00:36:57,680
Nu-mi place nimic din
din aceste lucruri rafinate.

660
00:37:00,358 --> 00:37:04,342
Să sperăm doamnelor de caritate
simt la fel.

661
00:37:11,080 --> 00:37:13,312
Ce le face
durează atât de mult?

662
00:37:13,313 --> 00:37:15,361
Sunt slab de foame.

663
00:37:15,362 --> 00:37:19,389
aş dori
o ceașcă de ceai acum!

664
00:37:22,971 --> 00:37:25,868
Te rog da-mi
atenția dumneavoastră, doamnelor.

665
00:37:26,123 --> 00:37:27,837
Ce a spus?

666
00:37:28,590 --> 00:37:31,618
imi cer scuze
pentru ușoară întârziere, doamnelor.

667
00:37:31,777 --> 00:37:35,267
Dar avem o mică surpriză
pentru voi toti.

668
00:37:39,360 --> 00:37:41,451
Bine ați venit, doamnelor,
la Heringul Hardacre!

669
00:37:41,452 --> 00:37:44,118
Pește proaspăt prăjit
direct de pe coastă.

670
00:37:44,209 --> 00:37:47,364
Este un fel de
divertisment?

671
00:37:47,497 --> 00:37:49,325
Este divertisment...

672
00:37:49,326 --> 00:37:51,230
și mesele.

673
00:37:51,339 --> 00:37:53,230
Te rog stai jos.

674
00:37:54,954 --> 00:37:56,822
Bun venit.

675
00:38:03,495 --> 00:38:05,145
Poți să spargi
un zambet?

676
00:38:05,147 --> 00:38:07,744
Acest lucru este foarte important
pentru mama ta.

677
00:38:18,959 --> 00:38:21,623
Ucide pe oricine te ucide
cu asta.

678
00:38:22,177 --> 00:38:24,747
Se pare că ai nevoie
să mănânce.

679
00:38:47,344 --> 00:38:49,880
- Tu, băiete! Aici!
- Da, doamnă.

680
00:38:50,008 --> 00:38:54,122
Lady Beaumont, permiteți-mi
ți-l prezint pe fiul meu, Joe.

681
00:38:56,202 --> 00:38:57,849
Foarte bun.

682
00:38:58,240 --> 00:38:59,903
El este foarte bun.

683
00:38:59,904 --> 00:39:01,853
Aducând
la personaj!

684
00:39:01,854 --> 00:39:05,604
Nimeni nu aduce nimic la viață.
Suntem în comerțul cu pește.

685
00:39:05,737 --> 00:39:08,584
Aceasta este afacerea noastră de familie
afaceri.

686
00:39:13,099 --> 00:39:15,968
Și a
afaceri foarte bune de asemenea.

687
00:39:18,247 --> 00:39:20,046
Joe, Lady Emma.

688
00:39:20,138 --> 00:39:22,993
Să te ispitesc
cu un hering, milady?

689
00:39:24,568 --> 00:39:26,445
De ce nu?

690
00:40:21,138 --> 00:40:24,438
Pun pariu că nu te-ai gândit niciodată că vei servi
hering prăjit unei ducese.

691
00:40:24,440 --> 00:40:27,096
Când ți-e foame,
vrei doar să mănânci, dragă.

692
00:40:27,097 --> 00:40:30,619
- Mama?
- Nu. Oaspeţii noştri mai întâi.

693
00:40:30,702 --> 00:40:33,000
- Betsy?
- Joe.

694
00:40:33,246 --> 00:40:34,840
esti...

695
00:40:35,012 --> 00:40:36,571
elegant.

696
00:40:36,777 --> 00:40:39,414
O fată poate
schimba hainele.

697
00:40:41,492 --> 00:40:43,880
Nu crezi
mi se potriveste?

698
00:40:45,638 --> 00:40:48,199
Până la ultimul păr.

699
00:40:48,879 --> 00:40:50,886
Dl. Hardacre.

700
00:40:51,320 --> 00:40:52,867
doamna Adella.

701
00:40:52,869 --> 00:40:54,776
Ai vrea
un hering?

702
00:40:54,777 --> 00:40:56,333
Nu. Mulţumesc.

703
00:40:57,234 --> 00:40:59,978
Dar ai putea să mă aduci
limonada?

704
00:41:00,314 --> 00:41:02,273
mor de sete.

705
00:41:02,298 --> 00:41:04,685
Limonadă chiar acum,
doamnă.

706
00:41:07,541 --> 00:41:09,182
Multumesc.

707
00:41:10,732 --> 00:41:13,139
Mă vei găsi acolo.

708
00:41:19,942 --> 00:41:21,875
Ce ești tu
faci aici?

709
00:41:22,247 --> 00:41:24,447
Nu puteam nega
tatălui tău, aș putea?

710
00:41:24,449 --> 00:41:26,174
După toate
a terminat pentru mine.

711
00:41:26,175 --> 00:41:29,176
Deci, ești după
o alta promotie.

712
00:41:29,902 --> 00:41:33,450
Ascultă, Joe, am muncit din greu
sa ajung unde sunt,

713
00:41:33,562 --> 00:41:35,444
în timp ce tu
a stat pe loc.

714
00:41:35,445 --> 00:41:37,494
si eu
munci mult.

715
00:41:37,772 --> 00:41:39,961
Nu.
Nu lucrează deloc.

716
00:41:41,504 --> 00:41:43,560
Joe, e simplu:

717
00:41:43,593 --> 00:41:45,571
Dacă vrei respect
cum a făcut tatăl tău,

718
00:41:45,573 --> 00:41:47,919
trebuie să începeți să aplicați
la serviciu.

719
00:41:47,944 --> 00:41:49,942
Este tot ce este nevoie?

720
00:41:51,048 --> 00:41:53,099
eu sunt
de partea ta.

721
00:41:53,612 --> 00:41:56,346
Dar am plecat pe picior greșit,
si nu imi place.

722
00:41:56,348 --> 00:42:00,042
Încerc doar să fac ceea ce trebuie
pentru familia ta și a mea.

723
00:42:00,044 --> 00:42:02,773
Deci, ce crezi
strângând mâinile

724
00:42:02,774 --> 00:42:04,822
si incepe din nou?

725
00:42:09,196 --> 00:42:10,740
Nici o problemă.

726
00:42:12,720 --> 00:42:14,565
Fără sentimente dure.

727
00:42:14,863 --> 00:42:16,443
Nici unul.

728
00:42:20,771 --> 00:42:22,513
Unde te duci?

729
00:42:22,514 --> 00:42:25,233
La biroul de la docuri.
am...

730
00:42:25,560 --> 00:42:28,698
unele probleme importante
a face față.

731
00:42:30,864 --> 00:42:33,555
Fred, trebuie să vorbesc
cu tine.

732
00:42:33,955 --> 00:42:35,667
Despre ce?

733
00:42:36,443 --> 00:42:38,918
Spune-i tatălui tău să ne cunoască
la birou.

734
00:42:38,920 --> 00:42:40,806
Urgent.

735
00:42:42,302 --> 00:42:44,804
Spune-ne, Fred:
De ce aveai nevoie de bani?

736
00:42:44,806 --> 00:42:46,604
- Există vreo problemă?
- Nu!

737
00:42:46,605 --> 00:42:49,440
- Pentru că nu l-am prins!
- Cum altfel poți explica asta?

738
00:42:49,441 --> 00:42:52,551
Notele care lipsesc din meciul sigur
cu cele pe care le-am găsit pe biroul tău.

739
00:42:52,552 --> 00:42:55,518
Dacă crezi că am făcut asta,
nu ești cine credeam că ești!

740
00:42:55,520 --> 00:42:57,478
- Fred.
- Fred!

741
00:43:12,608 --> 00:43:14,960
Un triumf,
dragii mei!

742
00:43:15,024 --> 00:43:17,260
Un triumf incontestabil.

743
00:43:17,371 --> 00:43:20,208
- Atât de inovator.
- Atât de diferit!

744
00:43:20,481 --> 00:43:22,642
Asta a fost intentia mea
de la început.

745
00:43:22,643 --> 00:43:25,108
Oamenii obosesc
de sandvișuri cu castraveți.

746
00:43:25,109 --> 00:43:27,690
De fapt,
a fost ideea lui Mary.

747
00:43:29,338 --> 00:43:31,488
Faci si tu parte din
parte a afacerii de familie?

748
00:43:31,490 --> 00:43:35,357
eu? Nu!
Sunt doar cineva care evidențiază peștele.

749
00:43:40,278 --> 00:43:42,874
Scopul nostru real
pentru azi...

750
00:43:43,160 --> 00:43:46,696
este a strânge bani
pentru cauze nobile.

751
00:43:47,111 --> 00:43:49,400
Și am primit...

752
00:43:49,401 --> 00:43:53,295
unii
donații excepțional de generoase,

753
00:43:54,674 --> 00:43:57,163
datorită managementului vizionar...

754
00:43:57,164 --> 00:44:00,059
Este profund îmbucurător

755
00:44:00,061 --> 00:44:02,686
...doamna. Hardacre.

756
00:44:06,442 --> 00:44:08,172
doamna Hardacre...

757
00:44:09,221 --> 00:44:12,414
te-ai gandi sa te alaturi
cercul nostru de caritate?

758
00:44:12,415 --> 00:44:15,591
Împreună, am putea face
atât de bine.

759
00:44:16,165 --> 00:44:17,701
Mă voi gândi la asta!

760
00:44:17,702 --> 00:44:19,210
Desigur!

761
00:44:19,211 --> 00:44:20,961
Și mulțumesc!

762
00:44:21,680 --> 00:44:24,104
Și trebuie să spun
asta e...

763
00:44:24,256 --> 00:44:25,920
profund,

764
00:44:25,921 --> 00:44:28,392
profund
plină de satisfacții.

765
00:44:34,800 --> 00:44:39,800
Andrebavila
ARMATA UNICARĂ

766
00:44:39,801 --> 00:44:44,801
REȚELE SOCIALE
linktr.ee/Andrebavila